首页 资讯 > > 正文

网文出海吸引1.7亿用户 让世界共享中国好故事_世界热议

来源:文汇报 发布日期:2023-03-15 11:04:34 分享到:

制图:李洁(主办方供图)


(资料图片)

扬帆“出海”的中国网文,让全球网友有多“上头”?如何以网络文学为桥梁纽带,打造互联互通的内容生态,让全世界共享中国好故事的价值?

日前,阅文集团发布的《2022中国网文出海趣味报告》报告显示,截至2022年底,起点国际已上线约2900部中国网络文学的翻译作品,培养海外网络作家约34万名,推出海外原创作品约50万部。网文出海吸引了约1.7亿访问用户,4年增长8.5倍,成为提升中国文化竞争力的强劲力量。在中国社会科学院文学研究所网络文学研究室副主任汤俏看来,网络文学作为讲述中国故事的一张鲜活名片,可视作中华传统文化创造性转化、多样性传播、生态化出海的范例。

00后成海外网文创作主力

报告显示,自2018年起点国际推出海外原创功能以来,海外网络作家数量增速迅猛,4年复合增长率超130%,以美国网络作家数量最多,印度、菲律宾、印度尼西亚、英国紧随其后。年轻人成海外网文创作的中坚力量。光是在起点国际平台,00后作家占比高达37.5%,其次为95后,占比为29.5%,Z世代合计占比超三分之二。

“Hello,Daoist”——海外网文爱好者自创的“Daoist”(道友)一词,一度被用作网页欢迎语。这一颇具“中国风”的英文单词,正是网文出海圈粉的生动缩影。伴随着海外网络作家快速成长,网络文学呈现出百花齐放的原创生态,已形成15个大类100多个小类,都市、西方奇幻、东方奇幻、游戏竞技、科幻成为前五大题材类型。他们深受中国网文类型创作的影响,排名前十的原创作品标签中,不乏“重生”“系统流”“凡人流”“修仙”“无敌流”等典型中国网文类型模式,《无限升级系统》就充分融合了“重生”与“系统流”元素。 

“海外读者尤其追捧的奇幻、仙侠、科幻等类型的优秀作品,是中国网文对世界大众文学的一个贡献,它们以东方神话背景、角色原型为主要资源进行再创造,提供了欧美奇幻文艺所不能达到的另一种精神境界,充分展现了中国传统文化的再生能力。”评论家、鲁迅文学院研究员王祥认为,华夏神话不再是《山海经》等典籍里的短小神话故事,它已经因网络文学而发展为枝繁叶茂的全新神话体系,影响深远。

9部中国网文翻译作品阅读量破亿

报告还显示,中国网络文学的海外读者遍及全球200多个国家和地区,读者数量最多的国家是美国,增速最快的是巴基斯坦。其中,Z世代读者占比超75%,展现出中国网文在海外年轻人群体中的巨大吸引力。借助网络文学,一个个极具特色的中国故事以现代化方式奔赴世界潮流之中。《大国重工》《大医凌然》等16部网文2022年收录至大英图书馆中文馆藏书目中,显示出中国网文正成为极具全球意义的内容产品和文化现象。

泰国OokbeeU阅读业务负责人皮波认为,网络文学如今成了了解中国的窗口之一,“泰国每个月有10%的人在我们平台看网络小说”。通过阅读网文,海外读者正深入了解中华传统文化和当代中国风貌。光是2022年,“中国”相关单词在读者评论中累计出现超15万次。讨论中提及最多中国元素包括道文化、美食、武侠、茶艺和熊猫等,提及率高居前五的中国城市分别为北京、上海、香港、澳门和杭州。

据起点国际统计,截至2022年底,已有9部中国网文的翻译作品阅读量破亿,刻画当代女性自强不息破茧成蝶的《许你万丈光芒好》阅读量突破4亿,高居榜首。网络文学带动了有声、动漫、影视、游戏、衍生品等下游产业发展。网文出海也进入“生态输出”新阶段,不少热门作品有望获得影视改编机会,相关IP开发的合作团队主要来自美国、英国、印度、韩国和泰国。

从翻译输出到开启海外原创,再到联动各方共建全球产业链、共同进行内容培育和IP开发,网文出海之路不断进化。(记者 许旸

关键词:

x 广告

信息技术行业成A股最大吸金兽 募资额分别为670.37亿元、783.93亿元

2022年,毫无疑问是A股IPO的融资大年。分行业来看,据Wind数据统计,2022年成功登陆A股市场的公司中,信息技术是融资金额和上市企业数最多

河北印发出台通用机场布局规划(2021-2030年)

到2030年,全省形成以A类通用机场为主体、B类通用机场为补充,功能完善、覆盖广泛的通用机场体系,全省通用机场达到23个。其中,到2025年全

复原民国旧菜单 一批“消失的名菜”重现羊城

  中新网广州12月5日电 (记者 程景伟)“粤宴中国·消失的名菜”活动4日晚在广州博物馆镇海楼广场举行,一批业已失传或十分罕见的传统粤

青海再度“双清零”:战“疫”催生定点救治医院反思与成长

  中新网西宁12月5日电 题:青海再度“双清零”:战“疫”催生定点救治医院反思与成长  作者 潘雨洁  全面停诊、四下无人;火线冲

世界海拔最高高铁客运站山丹马场站运营

  中新网兰州12月5日电 (记者 杨艳敏)记者从中国铁路兰州局集团有限公司获悉,12月5日10时29分随着嘉峪关南至西安北D2696次动车组列车

千年古都洛阳为何要建青年友好型城市?

  中新网洛阳12月5日电 题:千年古都洛阳为何要建青年友好型城市?  记者 肖开霖 李贵刚  千年古都洛阳日前公布《洛阳市建设青年

甘肃万余河长公示牌拥有“电子身份证” 局地启“千里眼”治水

  中新网兰州12月5日电 (记者 冯志军)记者5日从甘肃省水利厅获悉,今年以来,甘肃全面推动河长公示牌信息化建设,为全省河流换发“电子

满洲里市向呼伦贝尔市“手递手”异地转运3批次隔离人员

  (抗击新冠肺炎)满洲里市向呼伦贝尔市“手递手”异地转运3批次隔离人员  中新网呼伦贝尔12月5日电 (记者 张玮)5日,内蒙古自治区呼

x 广告

Copyright   2015-2023 港澳海洋网版权所有  备案号:京ICP备2023022245号-31   联系邮箱:435 226 40 @qq.com